
Заценила я, стало быть, новую книжку Роулинг. Чего греха таить, не было бы фамилии на обложке, не взялась бы читать. Социальная драма - не моя трава.
Не понравилось.
Перевод нормальный, гораздо лучше, чем у ГП-серии. Написано гладенько, с претензией на. И, несомненно, профит она получила, на что и рассчитывала, оставляя на обложке свое имя. Люди покупают имя.
Но, увы, кроме претензии ничего больше нет. Уныло. Серо. Депрессивно. Вульгарно. Соседи-сволочи, дети-козлы, школа-дебильная, секс-наркотики-рок-н-ролл.
Тема
Роулинг очень-очень постаралась написать на злобу дня, про моральное разложение общества, расовые предрассудки (только вместо негров - индусы), проблема школы, проблема воспитания, проблема того, проблема сего... Но, простите, это было настолько занудно, а тема настолько не нова, что было скучно.
Спасти книгу мог бы английский юмор, но, увы, Роулинг не умеет шутить.
Зато она умеет убивать персонажей. И выбрала на этот раз спойлеры Роулинг, стыдись.
Вывод. Не понравилось. Жалею о потраченном времени. Больше не буду читать у нее ничего, кроме, разве что, продолжения ГП про младшее поколение.
П.С. Я читала в электронном виде, а гугль-картинки выдал мне вот такую - что, правда там на обложке и корешке фамилии по-разному написаны?